-
1 gedeelde smart is halve smart
gedeelde smart is halve smart -
2 gedeelde smart is halve smart
a trouble/sorrow shared is a trouble/sorrow halvedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gedeelde smart is halve smart
-
3 smart
♦voorbeelden:1 iets met smart vernemen • apprendre qc. avec douleur〈 spreekwoord〉 gedeelde smart is halve smart • au malheureux fait confort avoir compagnie dans son sort2 met smart op iets, iemand wachten • attendre qc., qn. avec impatience -
4 smart
1 [verdriet] sorrow, grief ⇒ pain♦voorbeelden:met smart vernemen • hear of something with regret〈 spreekwoord〉 gedeelde smart is halve smart • a trouble/sorrow shared is a trouble/sorrow halved2 met smart op iets/iemand wachten • wait anxiously for something/someone -
5 Schmerz
〈m.; Schmerzes, Schmerzen〉♦voorbeelden:mit Schmerzen • met smart, spijt〈informeel; schertsend〉 Schmerz lass nach! • goeie hemel! -
6 Leid
〈o.; Leid(e)s〉♦voorbeelden:2 jemandem ein Leid zufügen • iemand leed berokkenen, kwaad doensich 〈 3e naamval〉 ein Leid antun • zelfmoord plegen, de hand aan zichzelf slaanjemandem etwas zu Leid(e) tun • iemand kwaad doen3 das wird dir noch einmal Leid tun! • daar zul je nog eens spijt van hebben!(es) tut mir Leid! • het spijt me zeer!, sorry!〈 ironisch〉 du kannst mir wirklich Leid tun • ik heb gewoon, direct medelijden met je -
7 geteilter Schmerz ist halber Schmerz
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > geteilter Schmerz ist halber Schmerz
-
8 geteiltes Leid ist halbes Leid
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > geteiltes Leid ist halbes Leid
-
9 teilen
teilenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:jemandes Freude, Glück teilen • in iemands vreugde, geluk delenmit geteilten Gefühlen • met gemengde gevoelensgeteilter Meinung sein • van mening verschillenin Gruppen teilen • in groepen in-, verdelenetwas unter den Kindern teilen • iets onder de kinderen verdelen2 zich splitsen ⇒ zich delen, zich vertakken3 uit elkaar gaan, uiteengaan ⇒ opengaan, openschuiven♦voorbeelden:sich in den Gewinn teilen • de winst (onder elkaar) delen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский